EXTRACTED BY : EXMEN
"ديترويت)، 1957)"
!تباً
(روكبردج، كاليفورنيا)" ."12 سبتمبر 1978
."هيا يا "آرني
.إنه قادم، إنه يغير قميصه
.ما تفعله الآن هو تلوث سمعي
ربما يمكنك أيضاً إلقاء المهملات .السامة على مرجتنا
.دينيس"، أنا قادم فوراً"
.اتركها فحسب، لا بأس، اذهب، لا بأس
.آرني"، خذ غداءك"
وحاول وضعه في مكان بارد .لأنه يحوي زبادي
.حسناً
.قد ببطء
أكنتم تخوضون حرباً أو غيره؟
إنها مستاءة لأنني أعمل في المتجر .كأنني أسبب لها إحراج وأبي أيضاً
لن يحرجهما الأمر حين تتعطل سيارتهما .الـ"فولفو" السخيفة وتصلحها مجاناً
ماذا؟ - .لعبنا "سكرابل" أمس -
وكنا متعادلين أنا وهي .وتغلبنا على أبي مبكراً
وفي النهاية، كان أمامي الاختيار لوضع نسبة
...لأجل 5 نقاط سخيفة أو
أو ماذا؟ - ."فلايشيو" -
في مجموع ثلاثي الكلمات .مقابل 24 نقطة في اللعبة
كيف أبلت؟
.لم تسمح لي بالفوز، كسبت بـ7 نقاط
."قالت، ممنوع الكلام الفاحش بـ"سكرابل
.بحثت عنها ووجدتها في المعجم
!يا لك من وغد يا "آرني"! رباه
...أتعلم يا "آرني"؟ كنت أفكر
.كلا، جدياً
،بما أننا سنصبح ذو أقدمية الآن فكرت أنه حان الوقت
.حتى نجعلك تقيم علاقة في هذا العام
.تحتاج إلى فتاة لذلك
ما رأيك في "غيل جاستن"؟
.غيل" تحسباً؟ لا يروقني شاربها"
تباً لك يا "آرني"! لماذا تقلق من دخول القليل من الشعر في فمك؟
.حسناً
.ماذا عن "سالي هايز"؟ إنها جميلة - .بالسنة الثانية -
وماذا في ذلك؟ إنها بنك منى متحرك !يا "آرني"، أعلم ذلك، بربك
لا أعتقد أنني أملك أقل عربون .مطلوب لفتح حساب
أتفهمني؟
أتمزح معي؟ إنك تحمل مدخرات .عمرك ما بين قدميك
!"بربك يا "آرني
.سأكتفي بالعادة السرية فحسب
غيلدر"، هل ستلعب" كرة القدم هذا العام؟
أجل، على أحدنا التقاط الكرة .حين تتعثر
."تيري" - كيف حال ركبتك المصابة؟ -
.إنها أفضل، طلب مني المدرب التمرن
أجل، مرت مدة طويلة، شعرت بالإحباط لوجود اسمك
.خلال الـ3 أسابيع الماضية
."مرحباً يا "دينيس
مرحباً يا "روزان"، كيف حالك؟
بخير، هل سيسمحون لك بلعب كرة القدم بهذا العام؟
.أجل، يقول طبيبي إنني كالشيء الجديد
.أعتقد أنني سأراك هناك
.أتمنى ذلك
.إلى اللقاء
.أجل، إلى اللقاء الآن
،"لن أضع هذا بفمي يا "دينيس .فلا تعرف أين كان
.اصمت - .ولكننا نعرف أين لم يكن -
لم يكن معك، صحيح؟
أتجد صعوبة بفتح خزانتك؟ - .لا -
هل رأيت الفتاة المستجدة؟ - .بربك يا "بيمس"، وصلت لتوي -
.دينيس"، وقعت في حبها، إنها مثالية"
.تعلم كم أنا دقيق - .لم ألحظ ذلك قط -
."اصمت يا "كانينغهام - ما اسمها؟ -
،لا أدري، إنها في المكتب .تبدو فطنة
.ولكنها تملك جسد ساقطة
.تباً! ها هي قادمة
.أقيمي علاقة معي من فضلك
لدينا فرقة مواكب مدهشة "وحضرنا موكب "روز
.بالعام الماضي، فهو أسلوب جيد للتعارف
.أود المشاركة في الكتاب السنوي
لدينا طاقم رائع له، حاز على جائزة .بالعام الماضي
"ما رأيك في قبول "الصين الشعبية بـ"الأمم المتحدة"؟
.فعلنا ذلك بالفعل - ...أجل، لكن -
أتظنها فكرة جيدة؟
ابتسمت لي، أريد إقامة علاقة .حميمية عميقة معها
."اذهب ونال منها يا "بيمس - أتظن ذلك؟ -
.أجل، لن تخسر سوى بكارتك
...دينيس"، هلا تساعدني بهذا، لا أستطيع"
.أجل
.أجل، تعلم أن ليس أمامه فرصة
لا أظن ذلك أيضاً، إنها أكثر .رقياً عنه
.هاك - ماذا فعلت؟ -
.أنا محظوظ، أراك على الغداء
.حسناً
"روكبريدج هاي"
تشارلي"، هل رأيت "آرني"؟"
.أجل، لا يزال في المتجر - ما الخطب؟ -
.تناول "بادي ربرتن" غداءه - ."بادي ربرتن" -
."مرحباً يا "دينيس
.هيا يا صاحب وجه البيتزا
.أتريده؟ تعال وخذه
إن كان ملكك، فلم لم يكتب عليه اسمك؟
آرني كانتينغهام"، لماذا لم يكتب" عليه "كانتينغهام"؟
.خذه يا "آرني" وهيا لنأكل فحسب
.أجل، هذا كل ما عليك فعله، هيا
.هيا
."هذا مضحك جداً يا "بادي
."استدع السيد "كايسي
هيا، أتريده؟
.اترك السكين وسأفعل - ."اترك السكين يا "ربرتون -
أتريد إجباري على ذلك؟
إنك تحمل سكين وهو لا، برأيي .هذا يجعلك جباناً
.أجل، هذا صحيح - حقاً؟ -
."اتركه يا "بادي - .أجل، اتركه -
.بربك يا "بادي"! اتركه فحسب
.اتركه فحسب
!هيا - .خذه يا صاح -
.هيا يا "بادي"، نال منه
ما رأيك بذلك أيها الأحمق؟
.حسناً، توقفوا الآن، هيا
حسناً، تنزهوا أيها الأطفال، هيا !"ارحلوا، ليس أنت يا "موتشي
،"بربك يا سيد "كايسي .لم أفعل أي شيء
هل أنت بخير يا "دينيس"؟
.أجل، أنا بخير
هذا لطيف، صحيح؟ 3 على 1؟
.إنهم من بدأوا - .أجل -
.هذا كذب - !اصمت أيها الأخرق -
!هلا تصمت
لا أريد سماع هذا الكلام ."البذيء منك يا "بادي
ماذا كنت تقول، "آرني"؟
.لدى "ريبرتون" سكين - .إنك كاذب لعين -
.إنها مطواة
،"هذا هراء يا سيد "كايسي .إنه يكذب، أقسم لك
"كانينغهام"، هل شهر "ريبرتون" سكيناً نحوك؟
.أجل
."أفرغ جيوبك يا "بادي
.تباً! لا يمكنك إجباري على ذلك
إن عنيت أنه ليس لدي سلطة .فأنت مخطئ
...تعني أنني لن أخرجه
أجل، جرب أيها الأصلع !وسأدفعك نحو الحائط، تباً
.اذهبا إلى المكتب وانتظراني
لا تذهبا لأي مكان آخر .لقد تورطتما بمشاكل كافية
إن لم تفرغ جيوبك الآن .سأستدعي الشرطة
."اذهب للمكتب يا "بادي
!سأنال منك
.ستتمنى ألا تكون ولدت
.لم يكن أول يوم سيئ عامة
.أجل
أتظن "ريبرتون" سيحاول تسوية الأمر؟ - .كلا، إنه أخرق -
.سيختار شخصاً آخر ليضايقه
لقد فصلوه، أتعلم؟ - .هذا جيد -
هل فصلوا "موتشي"؟
.أعطوه فترة اختبار
!يا لهم من أوغاد
!أوقف السيارة يا "دينيس"، توقف !أسرع، ارجع إلى الخلف
ما بك؟ - .أود فحصها -
.هلا تعود رجاء
.حسناً، اهدأ - .ارجع فحسب -
!رباه
ما هذا؟
هل تعرف من يعيش هنا؟
ماذا؟
!رباه
!"احترس يا "دينيس
."إنها مجرد خردة يا "آرني
.يجب إصلاحها، أجل
.أجل - .ستكون رائعة جداً -
انس الأمر يا "آرني"، لقد قطعت .93 ألف ميل
.بل الأرجح 193 ميلاً
.لا آبه - .أراهنك أنها لن تدور -
.ستدور ولكنكما ستحتاجان هذه
كم تريد مقابلها؟
.أياً كان، فلن يكون كافياً - !"رباه يا "آرني -
بني، هل ملكت أي سيارة من قبل؟
."أجل، سيارة "ماستنغ - .كلا، حصلت على رخصي لتوي -
."أدعى "جورج لو باي
أنا "آرني كنينغهام"، كم سعرك؟
.دورها
حقاً؟
."تدعى "كريستين
.يروقني هذا
.هيا يا "آرني"، علينا الرحيل
.اشتراها أخي الأخرق في سبتمبر عام 1957
."للبيع"
عندما اُصدر موديل العام .الجديد في سبتمبر
.كانت جديدة تماماً
.كانت تتمتع برائحة السيارة الجديدة
وكانت هذه أفضل رائحة بالعالم .عدا المهبل
حين اشتراها، كانت قطعت .6 أميال بعداد المسافات
ذهب "رولاند" اللعين ."إلى كل مكان بـ"كريستين
ما دام أخوك يحب هذه السيارة كثيراً فلم يعرضها للبيع؟
.لأنه ميت، لقد توفي منذ 6 أسابيع
..."إذاً سيد "لوباي
كم تطلب مقابلها؟
.طلبت 300 بها
.سأجعلها 250 لأجلك
.250؟ "آرني"، إنها لا يستحق 50 دولاراً
.النقود ليست مهمة، ولن تعيدها لي هنا
لأنني سأبيع كل المكان .وسأشتري مسكناً مشتركاً
.اتفقنا
.سأجلب العقد
آرني"، هلا تتوقف وتفكر" ...في الأمر للحظة، كيف
من أين ستجلب النقود؟
.لقد ادخرت النقود طوال الصيف - .أجل، للجامعة -
.يسهل عليك قول ذلك، لديك سيارة بالفعل
آرني"، إنه يخدعك يا صاح، يمكنك" .شراء سيارة جيدة بهذا المبلغ
!بربك - .كريستين" جيدة" -
."هذا الرجل غريب يا "آرني
هل تريد 300؟ - .أجل -
.قلت 250 دولاراً - .أجل، سيفي هذا المبلغ بالغرض -
حسناً، إن كانت هذه فكرة جيدة .لنعود غداً فحسب
أتدرك أنها تبلغ 20 عاماً؟ .هذا يجعلها عتيقة رسمياً
رائع يا "آرني"! ساحة "دارنيل" للخردة .مليئة بالسيارات العتيقة إذن
أتفهم قصدي؟ - .أنصت، سأشتريها -
.لا يهمني رأيك بشيء
.أنت الخاسر يا رجل
.أنصت يا سيدي، هلا تعطي "آرني" مهلة
إنه مجرد طفل أخرق .ولا يدري ماذا يفعل
.إنك لا تعرف نصف ما تحسب نفسك تعلمه
!وغد
ماذا فعلت؟ - .إنها بالخارج -
إنك تمزح، صحيح؟
لا يمكنك شراء أي سيارة عم تتحدث بحق السماء؟
.إنك تبلغ 17 عاماً - !رباه -
في الواقع، إنك مخطئة، لا أستطيع تمويلها ولكن شراءها نقداً
.لن يشكل لي مشكلة
بالطبع، تسجيل السيارة بالـ17 من عمري ...هو شيء آخر و
.لذا أحتاج إلى إذنكما
.آرني"، تعلم كيف نتدبر الأمور"
.كان بإمكانك استشارتنا
.كلا، استشرتكما بكل شيء لعين فعلته بحياتي
كل ما بمنزلنا يدور بالاجتماعات وإن كان شيئاً
أتمناه، يرفض برأي الأغلبية، لا داعي للاجتماع، اشتريت السيارة
.وانتهينا - .لم ينته الأمر بعد -
وكيف سمحت له بفعل ذلك؟
.لم أسمح له، أعني أراد السيارة واشتراها
.حاولت رده عن قراره في الحقيقة
.أشك أنك حاولت جيداً
.أجل، سأعود لمنزلي - .أظن ذلك -
.حسناً، هذا يكفي، سأخرج من هنا
آرني"، أي لغة هذه؟" - ماذا قلت؟ -
ماذا قلت؟
أنصتا، تمنيتما حضور دورات الجامعة .وها أنا هناك
وتمنيتما اشتراكي بنادي الشطرنج .بدلاً من الفرقة وفعلت
تمكنت من إتمام 17 عاماً من دون إحراجكما أمام
.نادي "بريدج" أو الزج بالسجن
الآن، أخبركما أنني سأحصل على هذا .الشيء الوحيد
.لن تحتفظ بأي سيارة في هذا المنزل
.حسناً
.شكراً على الحليب
"(ساحة خردوات (دارنيل"
"مرأب (دارنيل)، أصلحها بنفسك"
."دق البوق للدخول"
ما الخطب؟ - .هلا تدق بوقك لأجلي -
.لا يدق بوق "كريستين" جيداً - .أجل -
.شكراً
.كشك رقم 20
!كشك رقم 20
ضعها هناك وأطفئها .قبل أن نختنق جميعاً حتى الموت
أيها الصبي، إن كنت بعت له هذه الخردة فيجب
.أن تخجل من نفسك
.لم أبعها له، بل حاولت إقناعه بتركها
.كان عليك بذل جهداً أكبر
.عرفت رجلاً ملك سيارة كهذه من قبل
.قتل هذا اللعين نفسه بداخلها
كان هذا اللعين وضيعاً جداً، كان بإمكانك صب المياه المغلية بأسفل حلقه
.وكان سيتبول لك مكعبات من الثلج
.حسناً
هذه آخر مرة تجلب فيها هذه الخردة الميكانيكية هنا
دون أنبوب العادم، إن رأيتك تفعلها .ولو مرة واحدة أخرى، وسأطردك
أتفهمني؟ - .أجل -
.سأخبرك بشيء آخر الآن
،لن أقبل أي تفاهة منكم أيها الصبيان .هذا المكان مفتوح للعمل بكد
عليهم مواصلة تدوير سياراتهم .حتى أستطيع كسب قوتي
ليست للأطفال الأثرياء أو المتطفلين .الذين يرتدون الحزام البرتقالي
.لا أسمح بالتدخين هنا أيضاً
.إن أردت التدخين فلتخرج من ساحتي
.لا أدخن - .لا تقاطعني أيها الفاسق -
.لا تقاطعني ولا تتحاذق علي
سيدي؟ - ماذا؟ -
.هؤلاء الرجال يدخنون هناك
.عليك منعهم عن ذلك
،أنت تحاول تخليص صديقك مني هنا أليس كذلك أيها الذكي؟
.كلا
.فلتصمت إذن
.أميز غريب الأطوار حين أراه جيداً
.أعتقد أنني أنظر إلى أحدهم الآن
إنك تحت المراقبة، مفهوم؟
،إن عبثت معي ولو لمرة واحد
،لا آبه كم دفعت كعربون
سأطردك فوراً، مفهوم؟
.أجل يا سيدي - .هيا بنا -
.هذا جيد
.اخرجا من هنا الآن، لقد أغلقنا المكان
هل ستكون بخير؟
.أجل، أنا بخير
أتعلم؟ عليك البحث عن أي عمل خيري ."آخر إلى جانبي أنا و"كريستين
ما السر وراء هذه السيارة؟
.لا أدري
ربما إنها أول مرة في حياتي أجد شيئاً
.أقبح مني
.وأنا واثق أنني قادر على إصلاحها
."لست قبيحاً يا "آرني
.أعرف من أنا
.ربما تكون مريباً ولكنك لست قبيحاً
!تباً لك
آرنولد"؟"
.ارحل يا "دينيس"، لست بحاجة لهذا الهراء
أين كنت؟
لقد أثرت قلقنا، لا يمكنك الخروج والرحيل كلما
"التاسع من أكتوبر"
.فعل كل هذا الهراء خلال 3 أسابيع
."انظر كم يبدو كالأحول يا "بيبر
.اشتر ماسحات جديدات للزجاج الأمامي التالف
.يداه بارعتان في الإصلاح حقاً - .أجل -
.ولكن ذوقه سيء في السيارات
أتعلم يا "بيبر"، لا يمكنك .إصلاح أي سيارة خردة
أتعلم حين أخبرتك أنه يمكنك البحث .عبر كومة الخردوات في الخلف
لم أعن أنه يمكنك إصلاح سيارتك .اللعينة كلها بأغراضي
.لم تأبه لذلك؟ فلا تستخدمها بأي شيء
.لا تحسب أن معك المفتاح الذهبي للمرحاض
لا أحد يستطيع استغلالي، مفهوم؟
.أجل
لولاي لكانت كلفتك الكثير من النقود
.لتصلح هذه الخردة
.أعلم ذلك
...أنصت
.أعلم أنك لا تملك أي نقود
.إن كنت، فما كنت جئت إلى هنا
.ربما يمكننا عقد صفقة ما معاً
...أنت
.تعال إلى المكان
.وقم ببضع عمليات التشحيم
.ضع مناديل المرحاض في مكانها وما شابه ذلك
افعل هذا ويمكنك بعدها غزو كومتي .من الخردة وأخذ أي شيء تريده
.لا أمانع إعطاؤك بضعة نقود أيضاً
.سأفكر في الأمر
.لا تطل في التفكير وإلا سأطردك من هنا
.أراهنك بدولار أنها سترفض
لأنها رفضتك فحسب؟ - .إنها ترفض الكل -
.انظرا ما الذي تفعله بهذا القلم
.ليتني كنت ممحاة
.هيا أيها الوسيم، اطلب مواعدتها
.اهتم بشؤونك يا "بيميس"، واقرأ كتابك
.هيا يا "غيلدر"، لا تميل الطاولة هكذا
.حسناً
ماذا تقرئين؟
.تاريخ
إنه ممل جداً، صحيح؟
.أجل
هل تحبين الموسيقى؟
وماذا عن الرقص؟
.أجل
...أتظنين أنه ربما يمكنك
أترغبين في الرقص معي؟
ربما ليلة يوم الجمعة هذه بعد المباراة؟
.آسفة، لا أستطيع
لم لا؟
.عندي موعد غرامي
السيد "غيلدر"، هل أنت تائه؟
.كلا يا سيدتي
لم لا تعود إلى مقعدك وتواصل عملك؟
.حسناً
آرني"، عليك البقاء هنا" .حتى نناقش هذا معاً
أنصت يا سيدي، هذا ليس فندقاً يمكنك دخوله والخروج منه
.وقتما تشاء - .لست بحاجة لذلك -
ماذا تحتاج؟
.علي الرحيل، لقد تأخرت - .آرني"، عد إلى هنا فوراً" -
!"آرني"
."مرحباً يا "آرني - !تباً -
.مرحباً بك أيضاً
،إنك لا ترتدي نظاراتك .تبدو وسيماً
لا أستطيع القيام بذلك، نويت .الاتصال بك ولكنني نسيت
هل "دينيس" سيذهب معك؟
هل ستذهب معه؟
هل سأذهب معك؟ - .كلا -
."علي القيام بعمل لـ"دارنيل
أتريد توصيلة؟ - .معي سيارته، شكراً رغم ذلك -
،أنصت، آسف على الفيلم ولكن هذا عمل .علي الرحيل
.لا تقلقي بشأنه
هل كانت لديك مخططات مع "دينيس"؟
آرنولد كانينغهام"، ستفقد كل أصدقائك" إن واصلت
.معاملة الناس بهذه الطريقة - !اتركيني وشأني -
إنك صديقه المقرب، ماذا يجري؟
.لا أدري، لم أعد أراه كثيراً
.ولا نحن أيضاً
منذ شرائه لهذه السيارة وأصبح .مهووساً بها
أتعلم ماذا أيضاً؟
حين وقعنا أوراق التسجيل في دار البلدية
أخبرونا
أن آخر شخص ملك هذه السيارة .توفي بسبب تسمم كربون أحادي الأكسيد
!رباه
هل يعلم "آرني" ذلك؟
.لم يعد "آرني" يعرف أي شيء بعد الآن
"المنزل معروض للبيع"
ماذا تريد بحق السماء؟ - .علمت بأمر أخيك -
.علمت أنه توفي بسبب اختناقه من العادم - .لا أعرف شيئاً يا صبي -
.توفي أخي لأنه كان يريد ذلك
.وضع خرطوماً مطاطياً في أنبوب العادم
،لو علم "آرني" بوفاة أحدهم بالسيارة .ما كان اشتراها
إما أنك أحمق مما تبدو .أو لا تعرف صديقك جيداً
كانت لديه النظرة نفسها .التي كانت لدى أخي
،إن أكثر شيء أحبه أخي في حياته المقيتة
.كانت هذه السيارة
."لم يفرق بينه أحد هو و"كريستين ...إن فعلوا
.فعليك الاحتراس
كان لديه ابنة في الخامسة واختنقت .بها حتى الموت
.لم يتخلص منها قط
قادها وحسب وشغل المذياع ولم يهتم ."بأي شيء في العالم عدا "كريستين
المرة الوحيدة التي تدخلت فيها ."هي حين انتحرت "ريتا
من هي "ريتا"؟ - .زوجته -
.لم يأبه بها قط
ماتت بالطريقة نفسها .التي مات بها
.ثم أجبرته على التخلص منها
.كنوع من الذوق
.بالطبع، عادت السيارة بعدها بـ3 أسابيع
ماذا تعني بذلك؟
.حسناً، 50 تمريره عند الإشارة
50 تمريره عند الإشارة، مستعدون؟ - !انتشروا -
براين"، هل تريدني أن أتعمق أو ما شابه؟"
انتظر في الواجهة وسأمررها لك بثاني مرة، مفهوم؟
."مرحباً يا "تريلوني
هل هذه سيارة "كانتينغهام"؟ - .أجل -
.أعرف أين يوقفها
!استعداد
!انطلاق
!تباً
.اجلبوا نقالة، هيا
"سي كيو بي 241"
"الخامس من نوفمبر"
."مرحباً يا "آرني
.5000 قصيدة فكاهية فاحشة
.لا بد أنها ستشغلك لبرهة
.هذه هي ثالث مرة أزورك فيها
لا بد أنهم يعطوك عقارات قوية .لأنك نائم دائماً
.ولكنها لا تسكن الألم بالمرة
أتعلم؟ لم يفز "روكبريدج" بأي مباراة .منذ إصابتك
أعتقد أن هذا يصنع منك بطلاً، صحيح؟
.صدقني، لن ألعب كرة القدم ثانية
قال لي الطبيب إن كانت تقدمت سنتيمتراً واحداً لكنت أصبحت مشلولاً
.بدءاً من خصري لأسفل
.لقد أذوك كثيراً هؤلاء الملاعين
عم يدور هذا؟ هل هو يدور حولك أنت و"لي كابوت"؟
.إننا معجبان ببعضنا
.أنصت أيها السيد الرائع
.تصادف أنها أجمل فتاة في المدرسة
.الأمر ليس كما تحسبه
كلا، أحترم عقليتها كثيراً وهي تحب جسدي، ماذا أقول لك؟
!تباً لك
.رأيتكما في مباراة كرة القدم
كيف أصلحت هذه السيارة هكذا؟
.إنه مجرد العمل الكادح المعتاد
،بالطبع، لا يمكنني إيقافها أمام منزلي .تقول أمي إنها تجعل الساحة تبدو مزدحمة
.أنا متفاجئ لأنهما سمحا لك بتسجيلها
.هددتهما إن لم يفعلا، سأترك المدرسة
هل أنت جاد؟
.لا يريدونني أن أكبر في السن فحسب
لأن عليهما مواجهة فكرة .أنهما يتقدمان بالسن
...هل طرأ لك
...أن جزء من كونك أب
هو محاولة قتل أولادك؟
.أراك لاحقاً يا صاح
"سي كيو بي 241"
.آسفة يا "آرني"، لا أستطيع
".ستذهب للنيل منها"
ما الأمر؟ ما الخطب؟
.لا أستطيع فعل هذا هنا
.في هذه السيارة
عم تتحدثين؟ لم لا؟
.لأنني أكره هذه السيارة
.فأنت تهتم بهذه السيارة أكثر مني
."هذا جنون يا "لي - مع من تقضي أغلب وقتك؟ -
.أنصتي، ستصابين بنزلة برد، هيا
.هيا
خلت أن الفتيات يغرن من غيرهن .من الفتيات وليس السيارات
.هذه السيارة فتاة - !بربك -
!توقفي! لا تكملي - ماذا؟ ألا يروقك صفع فتاتك؟ -
يبدو أنه لا أحد يحب سيارتي .في هذه الأيام
!تباً
!"لي"
ماذا تفعل؟
!ابعد يداك اللعينتان عنها
.مهلاً
هل ستكونين بخير؟
.أجل، أنا بخير الآن
.لقد أفزعتيني كثيراً
.فلتتخلص من هذه السيارة
.لن أركب هذه السيارة ثانية
.مهلاً، لا تلومي "كريستين" على اختناقك
بل هذا ما حدث يا "آرني"، وقع شيئاً .ما حين اختنقت ودار المذياع
.زهي كل شيء - ماذا تعني بذلك؟ -
"كان من الممكن أن أموت يا "آرني .ولم تستطع مساعدتي
.كان بابي موصداً
.لم ترغب أن يساعدني هذا الرجل أيضاً
خلته كان يهاجمك، لم أعلم أنه كان
،"يقوم بمناورة "هايمليك .كان بإمكاني فعلها
.ولكنك لم تفعل ذلك
وكانت هناك أمور أخرى، لم يشغل .هذا المذياع سوى أغاني قديمة
.وأحياناً ما يتعطل حين نتغازل
."كأن السيارة كانت تغير عليك يا "آرني
!إنها سيارة لعينة
.اتركه وشأنه، سأجلبه
أتعلمين ماذا أظن؟ أعتقد .أنك محبطة حميمياً فحسب
..."أنصتي يا "لي
أنا آسف، مفهوم؟
هل يمكنني الاتصال بك غداً؟
.لا أدري
.هيا
."هيا يا "كريستين
،هيا يا عزيزتي، أرجوك، لا بأس .كل شيء كما هو
.حسناً
!راقبوا هذا
.هيا
،الآن، سأغيب ثانية عنك فحسب ."سأجلب حافظة نقودي من "كريستين
هل تريدين المجيء معي؟
.أرجوك
.حسناً
.أتعلمين؟ كنت أفكر
ربما علينا التقديم في الكليات .نفسها العام القادم
حقاً؟ - .أجل -
أعني بهذه الطريقة، إن قبلنا ...في الجامعة نفسها، يمكننا
.اعتبارها إشارة من القدر
،سأساعدك في دوراتك في الرياضيات
...إن قمت
آرني"، ما الخطب؟"
!"آرني"
من الذي فعل ذلك؟
آرني"؟"
!لا تلمسيني أيتها اللعينة
هذا ما كنت تتمنينه، أليس كذلك؟ !ابتعدي عنها
.آرني"، يؤسفني ذلك"
.آسف - .أجل -
...أنا
...هذا - .إنها غلطتك -
إن لم تكوني أنانية لعينة ولم تسمحي لي بإيقاف سيارتي الخاصة
.في ممرك الخاص القيم، ما كان حدث ذلك أبداً
.آرني"، هذا ظلم"
.بل هذا عدل
ألا يمكننا التحدث عن هذا الأمر بطريقة عقلانية؟
تبرز أحدهم على لوحة مفاتيح سيارتي .يا أمي
كيف يمكن أن يكون هذا عقلانياً؟
...لم لا
قررت أنا وأمك مساعدتك .على شراء سيارة جديدة
،في الواقع، هذا ما يتمناه الجميع أليس كذلك؟
!تباً لكما
."سأصلح "كريستين
.أنصت أيها الشاب، لقد أهنتنا كثيراً مؤخراً
.عد إلى هناك واعتذر لأمك فوراً
!ابعد يدك عني أيها اللعين
.سآوى إلى فراشي
سنصلحك، اتفقنا؟
.لم يعد الأمر يضرنا الآن
.ليس إن عملنا معاً
.سنري هؤلاء الملاعين ما يمكننا فعله
.حسناً
.أريني قدراتك
!"كانينغهام"
هل هذا أنت يا "كانينغهام"؟
لست غاضباً مني، أليس كذلك؟
!تباً
.ستموت الآن
"الثالث والعشرين من نوفمبر
أين كنت أيها اللعين؟
هل سمعت ما حدث لـ"موتشي"؟
.أجل
يبدو عليك الشعور بالأسف تجاه هذا اللعين، صحيح؟
كيف حال "كريستين"؟ - .ممتازة -
أنفقت الكثير من النقود عليها .وأصبحت ممتازة الآن
.هذا مضحك لأنني سمعت أنها تلفت كلياً
بعد تنظيف كل الزجاج المكسور .فلم تكن بحالة مزرية
أراهنك بمائة دولار
."لقد كان "بادي ربرتون
.ربما
...وماذا لو
أصلحتها وعاد وكرر فعلته ثانية؟
.لن يكررها ثانية
ماذا تعني بذلك؟
.علي الرحيل
أتمنى ألا تكون تمنيت .أن أتسكع معك طوال النهار
،"أجل، هذه طبيعتك يا "آرني .إنك مطلوب دائماً
.حافظ على هدوئك
.تعلم ذلك
.عيد شكر سعيد
.إنها سيارة رائعة
هل أخرجوك مبكراً؟
.أجل، هذا صحيح - آرنولد كانينغهام"؟" -
.أنا "رودلوف جانكنز"، محقق من الشرطة
،أنصت، أفوت محاضرة الآن .علي الذهاب للعمل
كلا، لا آبه بذلك ولكنني .أريد أن أسألك عن سيارتك
لقد قمت بعمل رائع لإصلاح هيكلها .يا "آرني"، خلتها دمرت كلياً
من أخبرك بذلك؟ - .الجميع -
،الشرطة المحلية وأمك وأبوك ورفيقتك .إنها فتاة جميلة بالمناسبة
.أجل، لم تكن سيئة كما بدت
حقاً؟
قال التقرير إن هناك ثقوب في هيكلها .ولكنني لا أرى أي حشو
يمكنك رؤيته إن نظرت بتمعن .إنه موجود هناك
.وفي الخلف هنا
وحالفني الحظ للعثور على قطع الغيار .فقد استبدلت الباب بالكامل بهذا الجانب
حقاً؟ - أترى كيف لا يتوافق الطلاء هنا؟ -
.كلا! أحسنت صنعاً
."أحسنت يا "آرني - .شكراً جزيلاً -
حسناً، ماذا تريد؟
،"أريد هذا اللون الأحمر يا "آرني .لا أعتقد أنهم لا يزالوا ينتجونه
ألا يزالوا ينتجونه؟ - .لا شك في ذلك -
لقد اشتريته، أليس كذلك؟ - من أين؟ -
من "بايكر أوتو" بشارع رقم 5، مفهوم؟ - هل معك الإيصال؟ -
.لقد رميته
أتعلم؟ هذا غريب...سيجارة؟ - .كلا، شكراً -
عادة ما نلتقط الصور .لأي سيارة حين تتحطم
مهلاً، لم يحطموها كلياً، مفهوم؟
."هذا ليس ما قالته لي "لي
في الحقيقة، كانت مذعورة ،وهي تمدني بكل التفاصيل
.وانهارت في البكاء
...علمت
.أن معتدي منهم تبرز على لوحة مفاتيحك
.خلتك ستكون شديد الاستياء بسبب ذلك
.ولكنت أبلغت عن ذلك
.يمكنك مسح البراز
لقد قتل "موتشي ويلش" أيضاً، أليس كذلك؟
.لا أدري
حقاً؟ - .كلا -
أتقسم بشرف الكشافة؟
.لست من الكشافة
،"فلق الصبي إلى نصفين يا "آرني .كان عليهم كشط قدماه بمجرف
أليس هذا ما يفترض بك فعله بالبراز؟
تكشطه بمجرف صغير؟
.لا تتحاذق علي يا بني
.يبدو كلام رفيقتك أكثر إقناعاً منك
.ليست رفيقتي
ومنذ متى أصبح إصلاح سيارتك بنفسك ضد القانون
حين يحطمها لك شخص آخر؟
.لم يكن قط
.فلتتركني وشأني
.حسناً
مرحباً؟
مرحباً يا "لي"، علي التحدث معك .وأود مقابلتك
.آرني"، أنا مهتمة بك"
."أنصتي، أنا أحبك يا "لي
.أعتقد أننا نستحق فرصة ثانية
ألا تظنين ذلك؟
ألن تجيبينني بالنفي أو بالإيجاب؟ - .أرني"، لا تفعل هذا بي من فضلك" -
أريدك أن تكوني صريحة معي فحسب هل سئمت مني؟
!تباً لك أيتها الساقطة
لي"؟"
"السادس عشر من ديسمبر"
أتريد التشرف بذلك يا سيدي؟
.أود جلبها معنا - .بكل تأكيد -
.يمكنها كسب طريقها - .هذا هراء -
."لنجلب "فاندنبرغ
.عزيزي
!أحمق
.راقب هذا
.لنذيقه القليل من أفعاله
.إنه يتراجع أيضاً
!هناك شخص أخرق يلاحقني
!ليته يأتي إلى هنا
هل هذا "كانينغهام"؟ - !مستحيل -
!انظر إلى سيارتي، تعال أيتها المنحرف !لم ننته بعد
!تعال
"كيو سي بي 241"
،"مرحباً يا "هنري"، أنا "ويل أنصت، هل "كانينغهام" هناك؟
.هل الطلبية بخير؟ جيد
،"أنصت، كان يقود سيارتي الـ"كاديلاك أليس كذلك؟
.جيد، أجل، رويدك
."حسناً يا "جاك
.هيا، اخرج
.انتهت الجولة
إن كان علي المجيء وإخراجك
.فسأخرجك من هناك
!الآن، لم لا تسدينا معروفاً؟ اخرج
"(سيارات (دارنيل"
"مرأب أصلحها بنفسك"
ماذا يجري؟ - .أخبرني أنت بذلك -
أين كنت ليلة أمس؟ - في المنزل، لماذا؟ ماذا تفعلون بسيارتي؟ -
ألم تخرج بالمرة؟
"بالطبع خرجت، أوقفت سيارة "دارنيل .عند الواجهة ذات قطع الغيار
أتريد إيصالاً؟ - .أجل -
لماذا جئت إلى هنا الآن؟
لماذا لم تفرغ حمولتك ليلة أمس؟
.لأنني كنت منهكاً، هذا هو السبب
أنصت، إن كنت لا تصدقني .يمكنك أن تسأل أمي
لماذا تتدخل في حياتي هكذا؟
"لأننا وجدنا رئيسك "ويل دارنيل .ميتاً في المقعد الأمامي
.بطلقة نارية في جانبه
لماذا؟ - .تمنيت أن تجيب أنت عن ذلك -
رأى أحدهم سيارتك تطارد .بادي ربرتون" ليلة أمس"
.وهو ميت أيضاً
."كذلك "دون فاندنبرغ" و"ريتشارد تريلوني
.لن يحطم أي أحد سيارتك ثانية
...كل ما أعرفه هو
"هو أن لدي سيارة "كاديلاك مليئة بقطع الغيار وعلي
.الذهاب للمدرسة بعد نصف ساعة
.سنعتني بالـ"كاديلاك"، لا أريدك أن تلمسها
بصراحة يا سيد "جانكنز"، لا أدري .ماذا يجري، أقسم لك بذلك
هل يمكنني مخاطبة "دينيس"؟
.إنها مكالمة من فتاة
مرحباً؟
.مرحباً يا "لي"، رأس سنة سعيد
.هل يمكنني المجيء؟ علي التحدث معك
عم؟ بخصوص "آرني"؟ - ."بل بخصوص "كريستين -
.حسناً
.تحدثي أنت أولاً
."أخشى على "آرني
."خلتك ستتحدثين معي عن "كريستين
ما معلوماتك عن هذه السيارة؟
أعلم أن الرجل صاحب السيارة ..."قبل "آرني
أجل؟
."اختنقت ابنته حتى الموت بـ"كريستين
كيف عرفت ذلك؟
"أخو "لوباي" هو من باع لـ"آرني .هذه السيارة وهو وغد
.جاء وأخبرني بذلك فحسب - كان يفترض بي أن أكون التالية -
.أو ما شابه
!"بربك يا "لي
.لن يفعل "آرني" ذلك أبداً
ليس بعد مليون سنة، مفهوم؟
."لا أعتقد أنه "آرني" يا "دينيس
.إنها هذه السيارة، أقسم لك بذلك
.ربما
سأذهب لـ"آرني" الليلة في رأس السنة الجديدة
.دينيس"، ما كنت سأفعل ذلك" - .كلا، لا بأس -
،أعني أننا نفعل ذلك كل عام ...وسيكون والداه هناك ولكن
خلت ربما إن اختليت به بمفرده .قد أقنعه بالحديث معي
وماذا لو لم يقتنع؟ - ماذا تعني؟ -
لا أدري، ماذا لو... لم تدعه هذه السيارة يقتنع بكلامك؟
.فسندمرها إذن
مرحباً يا صاح، إنك تتقن .السير بهذا العكاز
.أجل، أتدبر أموري
أرى أننا سنركب دلو الصدأ .القديم الليلة
عليك الانتباه عند حديثك عن سيارتي .إنها حساسة جداً
حقاً؟
."آسف يا "كريستين - .إنك فتى مطيع -
.هيا لنتحرك
،احتس الجعة، لا تخجل مني .فسيارتي هي سيارتك
"(جعة (ساوثرن كروس"
.لنتحسي نخب
.موت أسوأ من في العالم بعام 1979
.بربك يا "آرني"! لا أستطيع احتساء نخب هذا
ماذا ستحتسي نخبه؟
وماذا عنا؟ نخب صداقتنا؟
.صداقتنا؟ أجل، هذا رائع حقاً
."دينيس"
!بربك - .الآن، أريدك أن ترى هذا -
.أريدك أن ترى هذا، هذه محاذاة رائعة
...لم تعد ترى هذا بعد الآن، أعني
.لا تخف
،أخاف عليك يا صاح وما أصابك .إنها هذه السيارة اللعينة
.أعلم أنك تغار مني
ولكننا سنظل صديقان دائماً .طالما ستلازمني
.وتعلم ما يحدث للملاعين الذين لا يلازمونني
كلا، ماذا يحدث حقاً؟
."دعنا لا نخدع بعضنا يا "دينيس
من هم الملاعين؟
.كلهم
.آرني"، "لي" في صفك"
حقاً؟ - .تهتم بك كثيراً -
.صدقني - .أجل -
.ألا تعجبك هذه الجعة؟ خلتك تحب الجعة
هل سمعت ما قلته لك لتوي؟
دعني أخبرك شيئاً صغيراً ."عن الحب يا "دينيس
.إنه يتمتع بشهية شرهة
.يلتهم كل شيء، الصداقة والعائلة
أكره كم تفترس ولكنني سأخبرك .بأمر آخر
إن أطعمته جيداً، فقد يتحول .لشيء جميل وهذا ما يدور بيننا
أتعلم؟ حين يؤمن أي أحد بقدراتك يمكنك القيام بأي شيء لعين
في الكون بأسره، وحين تبادل ،هذا الشخص الإيمان نفسه
!فلتنتبه أيها العالم !لأن لا أحد يمكنه إيقافك أبداً
هل هذا هو شعورك تجاه "لي"؟
.ماذا؟ تباً! كلا، أعني "كريستين" يا صاح
."لم يفرق أي لعين بيني وبين "كريستين
.والآن، راقب هذا
!تباً
!يا لك من جبان
رباه! لا يوجد أفضل من أن تكون .خلف عجلة قيادة سيارتك الخاصة
.عدا المهبل
"دارنيلز)، الليلة)"
"(أغلقه قسم شرطة (روكبريدج"
المكان مرعب نوعاً ما هنا، صحيح؟
!يبدو أنهم نظفوا المكان كله، رباه
.هذا هو حيث احتفظ بها، هناك
.أجل
.من الأفضل أن نبدأ
مرحى! ما رأيك؟
.هيا لنجربها
.ستدخل "كريستين" عبر الباب
من الأفضل أن تدخلي المكتب .وتتواري عن أنظارها
بمجرد دخولها، اضغطي على الزر .وأغلقي الباب
،ثم سنكون قد أوقعناها في الشرك وماذا لو لم يأت معها؟
."ستأتي "كريستين
من الأفضل أن تدخلي المكتب .وتنبطحي لأسفل
مدي يدك حين تسمعين صوت تدوير هذا الشيء
.واضغطي على الزر
!"لي"
.لي"، لا تتحركي! اثبتي مكانك"
!يا لكم من ملاعين
.آرني" مات"
!"لي"
هاك، هل أنت بخير؟
.على ما أظن
!كلا
ما كنت سأشعر بالأسف لو كنت مكانكما .إنكما بطلان
أجل، كان بإمكان البطل الحقيقي ."إنقاذ "آرني
.لم نبل بلاء حسناً - .هناك أمور لا يمكنك مقاومتها -
.وبعض الأناس أيضاً - .أجل -
!"رباه! كم أكره موسيقى الـ"روك آند رول
ترجمة Ayah Solara